คอเกม นักแปลเกมมือใหม่ มาดูคำศัพท์ในการท่องโลกผจญภัยไปกับเกมกัน!
สำหรับคนใช้ Google Chrome แนะนำให้โหลดส่วนขยาย (Extensions) ที่ชื่อว่า Zhongwen Chinese Popup dictionary มาใช้ควบคู่กับการอ่าน เพื่อให้ได้อรรถรสในการอ่านมากขึ้น - แค่วางเมาส์บนคำศัพท์ ก็จะเห็นคำอ่านพินอินและคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
คำเตือน: อย่าลืมกดให้ขึ้น On ตัวหนังสือสีขาว พื้นหลังสีแดงก่อนใช้!
หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับทุกท่าน และรีเควสต์คำศัพท์เพิ่มเติมเหมือนขอเพลงได้เช่นเคยจ้ะ
| 中文 | ไทย |
| 视觉盛宴 | (เกม)ที่เน้นภาพสวยงาม |
| 代入感 | ความรู้สึกว่า (ตัวละคร) เป็นตัวแทนของเรา |
| 帮会 | สมาคมใต้ดิน |
| 浓浓的兄弟情谊 | ความสัมพันธ์/ความผูกพันที่แน่นแฟ้นอย่างพี่น้อง |
| 交互性 | การมีส่วนร่วม |
| 公会 | กิลด์ |
| 决战 | สงครามตัดสิน |
| 代表性 | ที่เป็นสัญลักษณ์ได้ |
| 不二选择 | ตัวเลือกที่เจ๋งไม่เป็นที่สองรองใคร |
| 战斗力 | พลังการต่อสู้ |
| 解锁 | ปลดล็อก |
| 橙装 | ชุดส้ม |
| 尊贵 | มีค่าสูงส่ง |
| 替补 | ตัวแทน |
| 主力 | ตัวหลัก |
| 懦夫 | คนขี้ขลาด |
| 勇士 | ผู้กล้าหาญ |
| 道具 | ไอเทม |
| 鉴别 | แบ่งแยก |
| 习以为常 | คุ้นเคย |
| 装备 | ชุดเกราะ เสื้อผ้า |
| 道具 | อุปกรณ์ ไอเทม |
| 麦金塔 | แมคอินทอช |
| 街机 | เกมอาเขต |
| 《魔兽世界》 | เวิลด์ออฟวอร์คราฟต์ |
| 魔力药水 | มานา |
| 传说装备 | ไอเทมลีเจนด์ |
| 优雅华丽的战斗动作 | ท่วงท่าการต่อสู้ที่สง่างาม |
| 战刃 | เบลด |
| 潜行者 | สตอล์กเกอร์ |
| 恶魔猎手 | นักล่ามอนสเตอร์ |
| 掉率 | อัตราการตก (ไอเทม) |
| 凤毛麟角 | หายาก |
| 拍卖 | ประมูล |
| 外挂 | โปรแกรมโกง/บอท |
| 宠物 | สัตว์เลี้ยง |
| 坐骑 | สัตว์ขี่ |
| 游戏术语 | ศัพท์เฉพาะทางด้านเกม |
| 副本 | ดันเจียน |
| 打副本 | ลงดันเจียน |
| 大逃杀游戏 | เกมแบตเทิลรอยัล |
| 季票 | ซีซั่นพาส |
| 踢出游戏 | เตะออกจากเกม |
| 封号 | แบนแอคเคาต์ |
| 解封 | กู้คืนแอคเคาต์ |
| 补丁 | แพทช์ |
| 吃鸡 | PUBG |
| 开挂 | เปิดบอท |
| 安卓 | แอนดรอยด์ |
| 苹果 | IOs, แอปเปิ้ล |
| 主要角色 | ตัวละครหลัก |
| 墨者 | นักปราชญ์ม่อจื๊อ |
| 刺客 | แอสแซสซิน |
| 弓手 | นักธนู |
| 长剑 | ดาบยาว |
| 难度 | ระดับความยาก |
| 控制 | ควบคุม |
| 眩晕 | มึนงง |
| 隐身 | ซ่อนตัว |
| 催眠 | สะกดจิต |
| 特色技能 | สกิลพิเศษ |
| 法术 | เวทมนตร์ |
| 长弓 | ธนูยาว |
| 弓箭 | ธนูและลูกศร |
| 远程攻击 | โจมตีระยะไกล |
| 迅速 | ความเร็ว |
| 坐骑系统 | ระบบสัตว์ขี่ |
| 家庭系统 | ระบบครอบครัว |
| 美人系统 | ระบบสาวงาม |
| 翅膀系统 | ระบบปีก |
| 时装系统 | ระบบแต่งกาย |
| 服饰 | เครื่องแต่งกาย |
| 背饰 | อาวุธ |
| 生命 | พลังชีวิต |
| 战力 | พลังโจมตี/แอท |
| 属性加成 | เพิ่มพลังสกิล |
| 物理攻击 | การโจมตีทางกายภาพ |
| 物理防御 | การโจมตีด้วยเวทมนตร์ |
| 魔法防御 | ป้องกันพลังเวท |
| 物伤减免 | ลดการบาดเจ็ดทางกายภาพ |
| 魔伤减免 | ลดการบาดเจ็บจากพลังเวท |
| 星级 | ระดับดาว |
| 经验 | ประสบการณ์ |
| 提升 | (ปุ่ม) อัปเกรด |
| 玩法 | วิธีการเล่น |
| 胜者 | ผู้ชนะ |
| 玩家 | ผู้เล่น |
| 宝石 | อัญมณี |
| 挖宝 | ขุดแร่/อัญมณี |
| 积累财富 | สะสมความร่ำรวย |
| 女将 | แม่ทัพหญิง |
| 佳人、美人 | สาวงาม |
| 绝世佳人 | สาวงามแห่งยุค |
| 沙场 | สมรภูมิ |
| 上阵 | เข้าสู่สมรภูมิ |
| 赴汤蹈火 | บุกน้ำลุยไฟ |
| |
| 决胜千里 | วางแผนว่าจะชนะได้ตั้งแต่อยู่ห่างไปพันลี้ |
| 迷 | ติด |
| 服 | เซิฟ |
| 正式服 | เซิฟเวอร์ทางการ |
| 服务器 | เซิฟเวอร์ |
Comments
Post a Comment