สายบิวตี้ห้ามพลาด! ศัพท์จีนเกี่ยวกับครีมบำรุงผิว
วันนี้ Pinyin for You! ได้รวบรวมคำโฆษณาเกี่ยวกับสกินแคร์หลากหลายรูปแบบมาไว้ที่นี่แล้ว เชิญชมและนำไปใช้ได้เลย! ขอกระซิบนิดนึงว่าเพื่อน ๆ ก็สามารถทำลิสต์คำศัพท์แบบนี้และเอามาแบ่งปันเพื่อนคนอื่น ๆ ได้เช่นกัน โดยการเข้าเว็บไซต์ขายของออนไลน์จากจีน อ่านทำความเข้าใจ และหัดแปลออกมาในแบบของตัวเอง เช่น เว็บไซต์ 1688 JD Tmall รวมถึงเว็บไซต์แบรนด์เครื่องสำอางต่าง ๆ ที่เปิดให้บริการเป็นภาษาจีน ขอให้สนุกกับการเรียนรู้ในทุก ๆ วันค่ะ
| 中文 | ไทย |
| 粉嫩 | (ผิว) ขาวนุ่มละมุน |
| 保湿 | รักษาความชุ่มชื้น |
| 补水 | เติมน้ำ,เติมความชุ่มชื้น |
| 滋养 | เสริมสร้างคุณประโยชน์ |
| 补水嫩肤 | เติมน้ำให้กับผิว ทำให้ผิวนุ่มละมุน |
| 滋润清爽 | ชุ่มชื้นและสดชื่น |
| 细腻柔嫩 | ละเอียดและอ่อนโยน นุ่มละมุน |
| 清爽水润 | ทำให้ผิวชุ่มชื่นและสดชื่น |
| 亲肤服帖 | เป็นมิตรกับผิว |
| 滋润 | ความชุ่มชื้น |
| 补水盈润 | เติมน้ำให้กับผิว,เติมเต็มน้ำให้กับผิว |
| 补水保湿 | เติมน้ำให้กับผิว รักษาความชุ่มชื้น |
| 柔软细腻 | อ่อนโยนและนุ่มละมุน |
| 滋润保湿 | ชุ่มชื้ื้นและรักษาความชุ่มชื้น |
| 粉嫩滑润 | หล่อลื่น/หล่อเลี้ยงความชุ่มชื้น ทำให้ผิวนุ่มละมุน |
| 呵护 | ดูแล/บำรุง (ผิว) |
| 外油内干，肌肤脱妆 | ภายนอกมัน ภายในแห้ง ทำให้เครื่องสำอางลบเลือน |
| 肌肤发红，不紧实 | ผิวเป็นรอยแดง ไม่กระชับ |
| 肌肤黯淡，色泽不均 | ผิวหมองคล้ำ สีผิวไม่เสมอ |
| 肌肤堵塞，痘痘频发 | ผิวอุดตัน สิวขึ้นบ่อย |
| 干燥起皮，肌肤难看 | ผิวแห้งและลอก ไม่น่ามอง |
| 补充肌肤水分 | เพิ่มน้ำให้กับผิว/เพิ่มอัตราความชุ่มชื้นให้กับผิว |
| 保湿控油 | รักษาความชุ่มชื้น ควบคุมความมัน |
| 舒爽滋润 | สบายและชุ่มชื้น |
| 温和呵护 | ปกป้องอย่างอ่อนโยน |
| 滋润紧致 | ชุ่มชื้นและกระชับ |
| 柔嫩幼滑 | นุ่มละมุน เรียบลื่น |
| 靓丽 | สวยงาม |
| 缺水 | (ผิว) ขาดน้ำ |
| 暴露在阳光下 | ออกแดด |
| 肌肤变黑 | ผิวเปลี่ยนเป็นสีคล้ำ |
| 水润不平衡 | ระดับความชุ่มชื้นไม่สมดุล |
| 肌肤所需的水分 | ระดับน้ำในผิวที่จำเป็น |
| 清爽控油 | สบายและควบคุมความมัน |
| 控油因子 | ควบคุมสาเหตุความมัน |
| 调节水油 | ปรับระดับความมัน |
| 减少黑头痘痘粉刺的根源 | ลดสาเหตุที่ทำให้เกิดสิวหัวดำ |
| 平滑紧致 | เรียบเนียนและกระชับ |
| 饱满有弹力 | มีความยืดหยุ่น |
| 如婴儿般娇嫩肌肤 | ผิวอ่อนละมุนดุจทารก |
| 温和柔嫩 | อ่อนโยนและนุ่มละมุน |
| 有效锁住水分 | มีประสิทธิภาพในการล็อกน้ำ (ไว้กับผิว) |
| 清爽体验 | สัมผัสได้ถึงความสบาย |
| 深度补水 | เติมน้ำ(ให้กับผิว)ได้ลึก |
| 维持水油平衡 | รักษาสมดุลความมัน |
| 水嫩光彩美肌看得见 | ผิวงดงามเปล่งปลั่งอย่างสังเกตได้ |
| 无刺激 | ไม่ระคายเคือง |
| 提亮肤色 | ทำให้ผิวกระจ่างใส |
| 持久锁水 | ล็อกความชุ่มชื้นยาวนาน |
| 含水量 | ระดับน้ำ (ในผิว) |
| 清爽保湿，不油腻 | เบาสบาย ชุ่มชื้น และไม่มัน |
| 手背 | หลังมือ |
| 黑眼圈 | วงจรคนนอนดึก |
| 眼袋 | ถุงใต้ตา |
| 护眼 | ดูแลดวงตา |
| 修护 | ซ่อมแซมบำรุง |
| 渗透性好，易吸收 | อัตราการแทรกซึมดี แทรกซึมง่าย |
| 油腻感 | ความรู้สึกมัน |
| 清爽舒适 | เบาสบาย |
| 吸油纸 | กระดาษซับมัน |
| 日用 | สำหรับใช้ตอนกลางวัน |
| 夜用 | สำหรับใช้ตอนกลางคืน |
Photo by Noah Buscher on Unsplash
舒缓肌肤 ปลอบประโลมผิว ค่ะ
ReplyDelete