คลังคำศัพท์ Pinyin for You!

วันนี้จะมานำเสนอคำศัพท์ทั่วไป เป็นคำศัพท์เบื้องต้นมาก ๆ ที่ใช้กับแผนกทรัพยากรบุคคล หรือ HR (人事/人力资源部) ก็มีทั้งคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องตั้งแต่การสัมภาษณ์งาน การทำงาน การลาป่วย ลากิจ ถ้าไม่มีคำศัพท์ที่ต้องการ รีเควสต์มาดัง ๆ ได้ที่คอมเมนต์เลยค่ะ ! 中文 ไทย 招聘 รับสมัคร (พนักงาน) 应聘 สมัครงาน 应聘者 ผู้สมัครงาน/แคนดิเดต 面试 สัมภาษณ์ 通过 ผ่าน 考核 ประเมิน 试用期 ช่วงทดลองงาน 做六休一 ทำงานหกวัน พัก 1 วัน 单双休 ทำงานเสาร์เว้นเสาร์ 单休 วันหยุดวันเดียว (ปกติหมายถึงหยุดวันเสาร์) 双休 วันหยุด 2 วัน (ปกติหมายถึงหยุดเสาร์อาทิตย์) 排班 จัดตารางเวร/ตารางกะทำงาน 排班表 ตารางเวร/ตารางกะทำงาน 倒班 ทำงานตามกะที่จัดไว้ (ไม่มีเวลาเข้า-เลิกงานที่แน่นอน) 工作日 วันทำงาน 休息日 วันหยุดจากการทำงาน 社保 ประกันสังคม 岗位 ตำแหน่ง 底薪 ฐานเงินเดือน 福利 สวัสดิการ 日薪 ค่าจ้างรายวัน 月薪 ค่าจ้างรายเดือน 工资 ค่าจ้าง 薪资 ค่าจ้าง 离职/辞职 ลาออก 入职 เริ่มงาน 迟到 สาย 早退 ออกก่อนเวลางาน 请假 ขอลา 请事假 ขอลากิจ 请病假 ขอลาป่วย 年假 วันหยุดพักร้อน 请假条/请假单 ใบลา 医院证明 ใบรับรองแพทย์ 调薪调岗 ปรับเงินเดือนและตำแหน่ง 工作职位 ตำแหน่งงาน 招聘人数 จำนวนที่รับสม...

หลายคนที่เพิ่งเคยทำงานที่แรก ต้องประสานงานกับคนในแผนกอื่นบ่อย ๆ แต่จำไม่ได้ว่าแต่ละแผนกเรียกเป็นภาษาจีนว่ายังไง ก็มาทบทวนกันได้ในโพสต์นี้ค่ะ 中文 ไทย English 行政 ธุรการ Administration 人事 / 人力资源 บุคคล/ทรัพยากรบุคคล Human Resource 财务 การเงิน/บัญชี Finance 技术 ไอที/เทคนิค IT 物流 ขนส่ง Logistics 仓储 คลัง Warehouse 线下市场 การตลาดออฟไลน์ Offline Marketing 线上市场 การตลาดออนไลน์ Online Marketing 采销 จัดซื้อ Merchandise 采购 จัดซื้อ Purchase 运营 ปฏิบัติการ Operation 客服 บริการลูกค้า Customer Service ตำแหน่งต่าง ๆ ในบริษัท 董事长 ประธาน President 总裁 รองประธาน Vice President 总监 ผู้บริหาร Director 经理 ผู้จัดการ Manager 副经理 รองผู้จัดการ Deputy Manager 主管 ซุปเปอร์ไวเซอร์ Supervisor 组长、队长 หัวหน้าทีม Leader 助理 ผู้ช่วย Assistant

นักแสดงคนโปรดของเราได้รางวัลแห่งปีสมอย่างที่ตั้งใจลุ้นมานาน แต่เอ๊ะ ชื่อรางวัลต่าง ๆ เรียกเป็นภาษาจีนว่ายังไงกันนะ 中文 ไทย 奖项与荣誉 รางวัลและเกียรติยศ 颁奖为最佳女配角 ได้รับรางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม 获泰国电影金天鹅奖最佳女主角。 ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม รางวัลสุพรรณ์หงส์ 最佳搭档（搭档男演员 A） รางวัลนักแสดงสมทบยอดเยี่ยม (แสดงคู่กับนักแสดงชาย A) 新锐女演员奖 รางวัลนักแสดงหญิงหน้าใหม่ 最受欢迎女演员 นักแสดงหญิงยอดนิยม 最佳女演员 นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม 最佳搭档 นักแสดงสมทบยอดเยี่ยม 最佳电影男演员 นักแสดงภาพยนตร์ชายยอดเยี่ยม 最佳男主角 นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม 最佳男配角 นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม 最佳新人奖 รางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม 获奖 ได้รับรางวัล 提名 ได้รับการเสนอชื่อ สำหรับคำว่า 获奖 และ 提名 สามารถเขียนวงเล็บด้านหลังชื่อรางวัลได้เลย เพื่อเป็นการบอกว่านักแสดงท่านนั้น ๆ ได้รับรางวัลนั้น หรือ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเพียงอย่างเดียวค่ะ เช่น 最受欢迎女演员 （提名）ถ้าเห็นประวัตินักแสดงท่านไหนเขียนไว้อย่างนี้ละก็ แสดงว่าเคยลุ้นได้รับรางวัลนักแสดงหญิงยอดนิยม แต่ว่าไม่ได้รับรางวัลนั่นเองค่ะ

เพื่อน ๆ ทั้งชาวจีนและไทยหลายคนคงจะชอบดูหนังและละครไทยกัน แต่บางทีเวลาคุยกับคนจีนแล้วก็ไม่รู้ว่าจะพูดถึงหนังเรื่องที่ชอบยังไง วันนี้เราก็รวบรวมชื่อหนังและละครไทย เป็นภาษาจีนมาฝากกันค่ะ กด ctrl+F ได้เลยค่า  ขอแอบบอกเทคนิคนิดนึงนะคะ  เวลาค้นหาชื่อหนังในอินเตอร์เน็ต ให้ค้นด้วยคำว่า  泰剧 +ชื่อหนังหรือละครภาษาไทย  จะพบว่ามีเว็บที่แปลเอาไว้แล้วเยอะแยะเลยค่ะ ไว้จะมาอัปเดตเรื่อย ๆ นะคะ 中文 ไทย 《STAY Zaka...我会想你的》 STAY ซากะ..ฉันจะคิดถึงเธอ 《和服之魅》 กลกิโมโน 《爱的跟屁虫》 กิ่งแก้วกาฝาก 《玫瑰切钻》 กุหลาบตัดเพชร 《无刺玫瑰》 กุหลาบไร้หนาม 《武士决战》 ขุนศึก 《尖峰》 คมแฝก Club Friday: 《过去的回忆该如何面对》 ครั้งหนึ่งในความทรงจำ...ทำไปได้ยังไง 《亲爱的鬼先生》 คุณผีที่รัก 《换位》 คู่ปรับสลับร่าง 《影鬼》 เงาพราย 《黑夜繁星》 เจ้าพ่อจำเป็นกับเจ้าหนูนินจา 《筑梦庄园之心火》 ดวงใจอัคนี 《金橘花》 ดอกส้มสีทอง 《月影下》 ใต้เงาจันทร์ 《秋天的命运》 ใต้ฟ้าตะวันเดียว 《爱情计划书》 เทใจรักนักวางแผน 《腌鱼仙女》 เทพธิดาปลาร้า 《筑梦庄园之喜马拉雅》 ธาราหิมาลัย 《鬼姬恰妲》，《舞之殇》 นางชฎา 《特工霸王花》 นางร้ายสายลับ 《美妙情园》、《灵之园》 ในสวนขวัญ 《撒旦...