เพื่อน ๆ ทั้งชาวจีนและไทยหลายคนคงจะชอบดูหนังและละครไทยกัน แต่บางทีเวลาคุยกับคนจีนแล้วก็ไม่รู้ว่าจะพูดถึงหนังเรื่องที่ชอบยังไง วันนี้เราก็รวบรวมชื่อหนังและละครไทย เป็นภาษาจีนมาฝากกันค่ะ
ขอแอบบอกเทคนิคนิดนึงนะคะ
เวลาค้นหาชื่อหนังในอินเตอร์เน็ต
ให้ค้นด้วยคำว่า
泰剧+ชื่อหนังหรือละครภาษาไทย
จะพบว่ามีเว็บที่แปลเอาไว้แล้วเยอะแยะเลยค่ะ
ไว้จะมาอัปเดตเรื่อย ๆ นะคะ
| 中文 | ไทย |
| 《STAY Zaka...我会想你的》 | STAY ซากะ..ฉันจะคิดถึงเธอ |
| 《和服之魅》 | กลกิโมโน |
| 《爱的跟屁虫》 | กิ่งแก้วกาฝาก |
| 《玫瑰切钻》 | กุหลาบตัดเพชร |
| 《无刺玫瑰》 | กุหลาบไร้หนาม |
| 《武士决战》 | ขุนศึก |
| 《尖峰》 | คมแฝก |
| Club Friday: 《过去的回忆该如何面对》 | ครั้งหนึ่งในความทรงจำ...ทำไปได้ยังไง |
| 《亲爱的鬼先生》 | คุณผีที่รัก |
| 《换位》 | คู่ปรับสลับร่าง |
| 《影鬼》 | เงาพราย |
| 《黑夜繁星》 | เจ้าพ่อจำเป็นกับเจ้าหนูนินจา |
| 《筑梦庄园之心火》 | ดวงใจอัคนี |
| 《金橘花》 | ดอกส้มสีทอง |
| 《月影下》 | ใต้เงาจันทร์ |
| 《秋天的命运》 | ใต้ฟ้าตะวันเดียว |
| 《爱情计划书》 | เทใจรักนักวางแผน |
| 《腌鱼仙女》 | เทพธิดาปลาร้า |
| 《筑梦庄园之喜马拉雅》 | ธาราหิมาลัย |
| 《鬼姬恰妲》，《舞之殇》 | นางชฎา |
| 《特工霸王花》 | นางร้ายสายลับ |
| 《美妙情园》、《灵之园》 | ในสวนขวัญ |
| 《撒旦的圈套》 | บ่วงรักซาตาน |
| 《愿结》 | บ่วงอธิษฐาน |
| 《鲜花宝座》 | บัลลังก์ดอกไม้ |
| 《无谓的心》 | บาดาลใจ |
| 《都市异乡人》 | บ้านนอกเข้ากรุง |
| 《花入梦》 | บุษบาเร่ฝัน |
| 《筑梦庄园之诡计》 | ปฐพีเล่ห์รัก |
| 《假扮女佣》 | ปัญญาชนก้นครัว |
| 《亲爱的上尉》 | ผู้กองยอดรัก |
| 《旧伤》 | แผลเก่า |
| 《骄傲的火焰》 | เพลิงทรนง |
| 《只是个男子(不是魔术师)》 | เพียงชายคนนี้ (ไม่ใช่ผู้วิเศษ) |
| 《遁隐密友》 | เพื่อนซี้ล่องหน |
| 《火焰对决》 | ไฟล้างไฟ |
| 《月光魅影》 | มนต์จันทรา |
| 《爱情糯米粽》 | มนต์รักข้าวต้มมัด |
| 《大小姐》 | มาดามดัน |
| 《我的黑道老公》 | มาเฟียที่รัก |
| 《犟婆婆与牛丈母》 | แม่ผัวตะบันไฟ แม่ยายตะไลเพลิง |
| 《夙梦炽阳》 | รอยฝันตะวันเดือด |
| 《恶魔的印迹》 | รอยมาร |
| 《日冕之恋》 | รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน |
《星舞》
《星之舞》 | ระบำดวงดาว |
| 《菜市场的爱情》/《爱在菜市场》 | รักเกิดในตลาดสด |
| 《掩饰的爱》 | รักซ่อนแค้น |
| 《恋恋情深》 | รักเธอยอดรัก |
| 《奉命之爱》 | รักประกาศิต |
| 《善德之源2》挚爱之痕 | รากบุญ 2 รอยรักแรงมาร |
| 《善德之源》 | รากบุุญ |
| 《公主房里的女孩》 | เรือนนารีสีชมพู |
| 《欲念之力》 | แรงปรารถนา |
| 《离别的爱》 | แรมพิสวาศ |
| 《复制的心》 | ลิขสิทธิ์หัวใจ |
| 《变色的水果》 | ลูกไม้เปลี่ยนสี |
| 《逆風玫瑰香》/《筑梦庄园之魅力》 | วายุภัคมนตรา |
| 《两颗心都为了你》 | สองหัวใจนี้เพื่อเธอ |
| 《儿媳也有尊严》 | สะใภ้ไม่ไร้ศักดินา |
| 《保留丈夫》 | สามีตีตรา |
《圆梦山庄四部》
《筑梦庄园四部曲》 | สี่หัวใจแห่งขุนเขา |
| 《迷思的爱》 | เสน่หาเงินตรา |
| 《龙裔黑帮之天鹅》 | หงส์เลือดมังกร |
| 《网络巫师》 | หมอผีไซเบอร์ |
| 《甜心小姐与傲慢先生》 | หวานใจกับนายจอมหยิ่ง |
| 《月光下的雪》 | หิมะใต้พระจันทร์ |
| 《食人谷》 | หุบเขากินคน |
| 《情牵一线》 | แอบรักออนไลน์ |
| 《O型血》 | โอเนกาทีฟ รัก-ออกแบบไม่ได้ |
| 《荷尔蒙》 | ฮอร์โมน |
| 《我恨你我爱你》 | I hate you, I love you |
| 《密爱七重奏》 | Secret Seven: เธอคนเหงากับเขาทั้งเจ็ด |
| 《孽海情深》 | บาปรักทะเลฝัน |
| 《爱的阴霾》 | เงารักลวงใจ |
| 《心的唯一》 | หนึ่งในทรวง |
| 《名门绅士之珍爱妙方》 | คุณชายพุฒิภัทร |
| 《名门绅士之暮雪情钟》 | คุณชายปวรรุจ |
| 《爱与罚》 | เกมร้ายเกมรัก |
| 《人生波动》 | คลื่นชีวิต |
| 《闹腾密探》 | สายลับรักป่วน |
| 《爱情密探》 | คุณชายกำมะลอ |
| 《粉色百合》 | พลับพลึงสีชมพู |
| 《爱情灵药》 | รักออกฤทธิ์ |
| 《勿忘我》 | อย่าลืมฉัน |
| 《立方体》 | คิวบิก |
| 《奴隶之子》 | ลูกทาส |
| 《雀之灵》/《孔雀光》 | แววมยุรา |
| 《嘉人》 | แหม่มแก้มแดง |
| 《甜蜜的谎言》 | กลรักลวงใจ |
| 《真假公主》 | ทาสรัก |
| 《花花公子养成记》 | ปลาไหลป้ายแดง |
| 《被遗忘的女儿》 | ทัดดาวบุษยา |
| 《窈窕教主》 | สวย เริ่ด เชิด โสด |
| 《离心》 | หัวใจสองภาค |
| 《鬼火》 | เพลิงพราย |
| 《蒙初之赐》 | พรพรหมอลเวง |
| 《爱妻》 | ปดิวรัดา |
| 《道德的火焰》 | เพลิงบุญ |
| 《天生一对》 | บุพเพสันนิวาส |
| 《笛声悠长》 | ปี่แก้วนางหงส์ |
| 《麦卡拉的天堂》 | วิมานเมขลา |
| 《艳阳爱恋》 | ตะวันยอดรัก |
| 《炼狱花火》 | เพลิงฉิมพลี |
| 《真爱无界》 | ภพรัก |
| 《国境之爱》 | ปิตุภูมิพรมแดนแห่งรัก |
| 《城之源》 | รากนครา |
| 《狩猎》 | ล่า |
| 《爱情混战》 | รักกันพัลวัน |
| 《火之迷恋》 | หลงไฟ |
| 《牢笼孽情》 | กรงกรรม |
| 《年少轻狂》 | วัยแสบสาแหรกขาด |
| 《喜欢你》 | รักจังเอย |
| 《戛萨珑花香》 | กลิ่นกาสะลอง |
| 《爱与憎》 | แค้นเสน่หา |
| 《马里舞》 | มาลีเริงระบำ |
| 《风之恋》 | ลมซ่อนรัก |
| 《名门绅士之曼舞云霄》 | คุณชายรณพีร์ |
| 《心之源》 | สายธารหัวใจ |
| 《河域魔爱》 | มนต์รักแม่น้ำมูล |
| 《水晶灯里的少女》 | อสูรน้อยในตะเกียงแก้ว |
| 《天鹅王座》 | บัลลังก์หงส์ |
| 《红尘依莎》 | อีสา-รวีช่วงโชติ |
| 《鬼妻》 | แม่นาค |
| 《血仇》 | คมพยาบาท |
| 《棋逢对手》、《钻切钻》 | เพชรตัดเพชร |
| 《爱神的刑罚》 | ทัณฑ์กามเทพ |
| 《心灵创伤》 | จิตสังหาร |
| 《我心爱的密探》 | จารชนยอดรัก |
| 《小丘比特》 | กามเทพตัวน้อย |
| 《新爱的牵绊》 | โซ่เสน่หา |
| 《婚礼那天我下注》 | เดิมพันวันวิวาห์ |
| 《真心小姐与好好先生》 | นางสาวจริงใจกับนายแสนดี |
| 《囚爱》 | เชลยบาป |
| 《恋焰风暴》 | เพลิงพายุ |
| 《凤凰王》 | เหมราช |
| 《双生花》 | สองเสน่หา |
| 《爱之血系》 | สายเลือดแห่งรัก |
| 《蒙尘珠》 | ปิ่นมุก |
| 《爱，无可救药》 | แรงพิศวาส |
| 《爱的天堂》 | บุพเพเล่ห์รัก |
| 《天堂与地狱的挑战》 | เย้ยฟ้าท้าดิน |
| 《正妻》 | เมียหลวง |
| 《《我家的天使》、《我家的恶魔与天使》 | แจ๋วใจร้ายกับคุณชายเทวดา |
| 《云上的玫瑰》 | กุหลาบเหนือเมฆ |
| 《虎纹月亮》 | พระจันทร์ลายพยัคฆ์ |
| 《我亲爱的小冤家》 | คู่แค้นแสนรัก |
| 《爱的痕迹》 | ในรอยรัก |
| 《意外》 | อุบัติเหตุ |
| 《炫》 | พราว |
| 《爱之火》 | เพลิงพระนาง |
| 《太阳幻影》 | มายาตวัน |
| 《繁星满天》 | ฟ้ากระจ่างดาว |
| 《 魔法》 | อาคม |
| 《查龙药师》 | ทองเอก หมอยาท่าโฉลง |
| 《丘比特的眼泪》 | น้ำตากามเทพ |
| 《降魔丘比特》/《我的撒旦总裁》 | กามเทพปราบมาร |
| 《换错身爱对人》 | เล่ห์ลับสลับร่าง |
| 《兄弟情浓于血》 | เลือดข้นคนจาง |
| 《铁石心肠》 | หัวใจศิลา |
| 《通灵护士》 | ไอซียู พยาบาลพิเศษ..เคสพิศวง |
| 《妻子2018》/ 《妻不择食》 | เมีย 2018 |
| 《炽爱游戏》 | เกมเสน่หา |
| 《同一片天空》 | หนึ่งด้าวฟ้าเดียว |
| 《影子姐妹》 | แรงเงา |
| 《女奴》 | นางทาส |
| 《橙花皇冠》 | มงกุฎดอกส้ม |
สวัสดีครับมีหนังเรื้อง รักออกแบบไม่ใด้ ใหมครับ
ReplyDelete0928906116